1
00:04:40,337 --> 00:04:42,906
Asta e ultima încărcătură?
Da.

2
00:04:49,145 --> 00:04:51,147
În regulă. Suntem buni!

3
00:04:55,418 --> 00:04:57,686
Ho-ho.
Hei, Joe, sunt într-o pauză.

4
00:04:57,688 --> 00:04:58,953
Pauza, nu?

5
00:04:58,955 --> 00:05:00,388
Da. Ai auzit vreodată
a unuia dintre aceia?

6
00:05:00,390 --> 00:05:02,222
Nu.

7
00:05:02,224 --> 00:05:04,058
Vine furtuna.

8
00:05:04,060 --> 00:05:05,959
Luați încărcătura dimineața.
Rămâi în oraș diseară.

9
00:05:06,061 --> 00:05:07,162
Nu omule, voi fi bine.

10
00:05:07,164 --> 00:05:10,765
Trebuie să mă întorc până mâine
și ai grijă de niște rahat.

11
00:05:10,767 --> 00:05:12,299
Bine.

12
00:05:12,301 --> 00:05:14,703
Ai lanțuri?
Da, am lanțuri.

13
00:05:14,705 --> 00:05:16,738
Dacă ești prins, ai grijă
vă înlănțuiți pentru curbele S.

14
00:05:16,740 --> 00:05:18,873
Ce este asta, orientare?
Am înțeles.

15
00:05:18,875 --> 00:05:21,142
În plus, dacă ajunge
un pic noduros pe pas,

16
00:05:21,144 --> 00:05:23,111
Voi dormi doar la cabina ta.

17
00:05:23,113 --> 00:05:24,378
Pleci acum, vei reuși.

18
00:05:24,380 --> 00:05:26,981
Stai naibii departe
din cabina mea.

19
00:05:26,983 --> 00:05:28,383
Conduceți în siguranță, partenere.

20
00:05:28,385 --> 00:05:30,053
Fă-o mereu, omule.

21
00:06:00,015 --> 00:06:01,318
Hei!

22
00:06:08,959 --> 00:06:11,226
tata! De unde ai știut
Am fost aici sus?

23
00:06:11,228 --> 00:06:13,161
Pentru că păsările mi-au spus,
de aceea.

24
00:06:13,163 --> 00:06:17,265
Au început să ciripească pentru că
Eram prea aproape de cuibul lor.

25
00:06:17,267 --> 00:06:18,866
Mwah.

26
00:06:18,868 --> 00:06:21,236
Îți spun ei
asta venea, nu?

27
00:06:21,238 --> 00:06:23,303
Lună plină.
Nu, nu, nu, nu, nu!

28
00:06:24,005 --> 00:06:25,140
Stop!

29
00:06:25,142 --> 00:06:26,474
Ți-a fost dor de mine, iubito?
Da.

30
00:06:26,476 --> 00:06:28,075
A fost ca
trei zile întregi.

31
00:06:28,077 --> 00:06:29,243
Au fost cinci zile, dragă.

32
00:06:29,245 --> 00:06:30,512
Charlotte ia-o.
Salvează-te pe mama!

33
00:06:30,514 --> 00:06:31,779
Stop!

34
00:06:32,181 --> 00:06:34,048
Pleacă de pe mine.

35
00:06:34,050 --> 00:06:35,482
Nu, nu îndrăzni!

36
00:06:35,484 --> 00:06:38,085
Mai bine să-mi dai săruturi.
Dă-mi un sărut.

37
00:06:38,087 --> 00:06:41,222
Supa e pe aragaz.
Vino aici. Dă-mi un sărut.

38
00:06:41,224 --> 00:06:42,457
Mwah.

39
00:06:42,459 --> 00:06:44,191
Ne vedem diseară.

40
00:06:44,293 --> 00:06:45,292
Bine.

41
00:06:45,294 --> 00:06:46,861
Ne vedem diseară.

42
00:06:46,863 --> 00:06:48,462
Dacă chiar ești treaz
pana ajung acasa,

43
00:06:48,464 --> 00:06:50,965
Voi lua în considerare acel preludiu.
Uh-oh, ce este asta?

44
00:06:50,967 --> 00:06:52,332
nu stiu
despre ce vorbeste ea.

45
00:06:52,334 --> 00:06:53,902
Unde este bunicul tău?

46
00:06:53,904 --> 00:06:55,570
Oh, punând lumini de Crăciun.
Acolo înapoi.

47
00:06:55,572 --> 00:06:57,272
Oh, da, lumini de Crăciun.

48
00:06:57,274 --> 00:07:00,375
A fost o adevărată aventură.
E în garaj.

49
00:07:00,377 --> 00:07:02,010
Noroc cu asta.

50
00:07:02,012 --> 00:07:03,010
În regulă.

51
00:07:03,012 --> 00:07:05,113
Du-te să-mi faci niște supă.

52
00:07:05,115 --> 00:07:07,515
Charlotte, vrei
un frate mai mic?

53
00:07:07,517 --> 00:07:11,018
Doamnă Braven, ne vedem diseară.

54
00:07:11,020 --> 00:07:12,854
Da.

55
00:07:12,856 --> 00:07:14,289
Ha ha ha!

56
00:07:14,291 --> 00:07:18,193
Când ajung acasă, Joe Braven,
când ajung acasă

57
00:07:18,195 --> 00:07:20,930
te iubesc.

58
00:07:25,000 --> 00:07:27,335
Hei, Pops.

59
00:07:27,337 --> 00:07:28,372
Hei.

60
00:07:30,306 --> 00:07:32,208
ce faci?

61
00:07:33,976 --> 00:07:38,111
Am ieșit aici
a găsi ceva.

62
00:07:38,113 --> 00:07:39,082
lumini de Crăciun.

63
00:07:41,450 --> 00:07:42,552
Chiar aici, tată.

64
00:07:43,620 --> 00:07:46,486
Oh. Am crezut că o vor face

65
00:07:46,488 --> 00:07:48,957
Ei bine, ar trebui să fie aici sus.

66
00:07:48,959 --> 00:07:50,859
Pune lucrurile
la locul lor cuvenit.

67
00:07:50,861 --> 00:07:53,260
Întotdeauna pui lucruri
unde ar trebui să fie.

68
00:07:53,262 --> 00:07:54,996
Lucrez la asta. Noroc.

69
00:07:58,601 --> 00:07:59,933
Ce este asta?

70
00:07:59,935 --> 00:08:01,572
Este un portar.

71
00:08:02,972 --> 00:08:05,073
Are gust de milk shake.

72
00:08:06,375 --> 00:08:08,012
Cina este gata. Să mergem.

73
00:08:21,991 --> 00:08:23,326
tati?

74
00:08:24,394 --> 00:08:26,393
Da.

75
00:08:26,395 --> 00:08:28,498
Ai adormit din nou.

76
00:08:31,167 --> 00:08:33,066
Nu.
Uh-huh.

77
00:08:33,068 --> 00:08:34,335
Uh-huh?
Da.

78
00:08:34,337 --> 00:08:35,903
Mă numești mincinos?

79
00:08:35,905 --> 00:08:37,238
Stop!
huh?

80
00:08:37,240 --> 00:08:39,306
Întotdeauna adormi.

81
00:08:39,308 --> 00:08:41,309
Asta pentru că
e timpul de culcare.

82
00:08:44,213 --> 00:08:45,680
Acolo este Piggy.

83
00:08:45,682 --> 00:08:48,516
Dar nici măcar nu ai făcut-o
termina povestea.

84
00:08:48,518 --> 00:08:51,255
Serios?
Da, într-adevăr.

85
00:08:54,423 --> 00:08:56,224
Bine, unde eram?

86
00:08:56,226 --> 00:08:58,359
Animalele din pădure
juca de-a v-ati ascunselea.

87
00:08:58,361 --> 00:09:00,994
Bethany Bear se ascunde în peștera ei.

88
00:09:00,996 --> 00:09:03,464
Ea adoarme,
iar prietenii ei nu o pot găsi.

89
00:09:03,466 --> 00:09:06,267
Iarna se transformă în primăvară.

90
00:09:06,269 --> 00:09:08,302
Și e încoronată cea mai bună
ascunselea campion

91
00:09:08,304 --> 00:09:09,503
în toată pădurea.

92
00:09:09,505 --> 00:09:11,705
Sfârșitul.

93
00:09:11,707 --> 00:09:13,273
Boop.

94
00:09:20,283 --> 00:09:22,115
Stop!

95
00:09:22,117 --> 00:09:24,017
Noapte bună, porcușule.

96
00:09:24,019 --> 00:09:25,954
Nu mai face asta.

97
00:09:25,956 --> 00:09:28,288
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

98
00:09:28,290 --> 00:09:30,090
Oh, am terminat
Brățara bunicului.

99
00:09:30,092 --> 00:09:32,125
Pot să i-o dau?

100
00:09:32,127 --> 00:09:36,096
Probabil că doarme, dragă,
exact cum ar trebui să fii.

101
00:09:36,098 --> 00:09:38,601
Îi dăm mâine.
Stinge lumina.

102
00:09:47,476 --> 00:09:48,611
Te iubesc.

103
00:09:59,121 --> 00:10:00,287
Pops?

104
00:11:00,216 --> 00:11:02,653
O, Isuse, nu din nou.

105
00:11:03,787 --> 00:11:05,255
Hei, Pops.

106
00:11:13,429 --> 00:11:15,162
Buna ziua?

107
00:11:15,164 --> 00:11:17,831
Joe, hei, sunt Mike
de la Trinity Bar.

108
00:11:17,833 --> 00:11:20,835
Da, ascultă,
mai bine treci aici.

109
00:11:20,837 --> 00:11:22,469
Da, tatăl tău e din nou aici.

110
00:11:22,471 --> 00:11:23,638
Scuzați-mă?

111
00:11:23,640 --> 00:11:26,373
E timpul să mergem acasă.

112
00:11:26,375 --> 00:11:27,608
Dă drumul.

113
00:11:27,610 --> 00:11:28,642
Haide, iubito.
Eu nu

114
00:11:28,644 --> 00:11:29,643
Hei!

115
00:11:29,645 --> 00:11:31,344
Joe!
Am înțeles.

116
00:11:31,346 --> 00:11:32,345
Sunt pe drum.

117
00:11:32,347 --> 00:11:33,413
Linden, nu!

118
00:11:34,616 --> 00:11:35,682
Hei, ce se întâmplă?

119
00:11:35,684 --> 00:11:37,250
Tata e din nou la Trinity.

120
00:11:37,252 --> 00:11:38,488
Mă întorc.
Bine.

121
00:12:29,139 --> 00:12:30,573
Ești bine?

122
00:12:37,547 --> 00:12:39,312
Nu, nu, înțeleg.

123
00:12:39,314 --> 00:12:42,716
Da, înțeleg.
Bine, mulțumesc, Harris.

124
00:12:42,718 --> 00:12:45,652
Tipul cu care a intrat în ea este pornit
eliberare condiționată pentru agresiune agravată,

125
00:12:45,654 --> 00:12:49,223
deci nu vrea
să depună acuzare, dar

126
00:12:49,225 --> 00:12:51,758
Avem o problemă, Joe.

127
00:12:51,760 --> 00:12:56,464
Mă omoară să văd
tatăl tău așa,

128
00:12:56,466 --> 00:12:59,200
dar asta se întâmplă din nou,
Va trebui să-l arestez.

129
00:12:59,202 --> 00:13:01,368
Și tu la fel.

130
00:13:01,370 --> 00:13:03,606
Da, am înțeles.

131
00:13:07,242 --> 00:13:10,378
Am terminat de cusut-o
pentru că a fost o accidentare la cap.

132
00:13:10,380 --> 00:13:12,280
tati!

133
00:13:12,282 --> 00:13:13,513
Bună, dovleac.

134
00:13:13,515 --> 00:13:15,916
Tati, ce sa întâmplat
pe fata ta?

135
00:13:15,918 --> 00:13:18,786
Mă luptam cu bunicul.

136
00:13:18,788 --> 00:13:21,354
Cum mai face?
Am terminat de cusut-o.

137
00:13:21,356 --> 00:13:23,760
Du-te și vezi pe bunicul, bine?
Bine.

138
00:13:26,495 --> 00:13:28,763
Pentru că a fost o accidentare la cap,
Am comandat RMN-ul.

139
00:13:28,765 --> 00:13:30,297
Cum arată?
Arăta în regulă,

140
00:13:30,299 --> 00:13:31,699
dar cum a ajuns într-o ceartă?

141
00:13:31,701 --> 00:13:33,500
A crezut că o femeie la bar
era sotia lui.

142
00:13:33,502 --> 00:13:35,402
A fost vina mea. am fost
ar trebui să-l privească.

143
00:13:35,404 --> 00:13:38,339
Este singur
când voi doi sunteți la serviciu?

144
00:13:38,341 --> 00:13:41,841
Adică îmi programez lecțiile
să lucrez ca Joe să dispară,

145
00:13:41,843 --> 00:13:44,612
dar uneori apar lucruri.

146
00:13:44,614 --> 00:13:46,446
Ei bine, de când al tatălui tău
accident anul trecut,

147
00:13:46,448 --> 00:13:47,949
starea lui psihică
se înrăutățește.

148
00:13:47,951 --> 00:13:49,883
Lasă-mă să vorbesc cu altul
neurolog, bine?

149
00:13:49,885 --> 00:13:51,786
Va face o scanare completă.
Nu, am terminat cu asta.

150
00:13:51,788 --> 00:13:54,354
Atunci vă sugerez să luați în considerare
o abordare mult mai supravegheată.

151
00:13:54,356 --> 00:13:55,956
Nu-l pun pe tatăl meu
in casa.

152
00:13:55,958 --> 00:13:57,992
Uite, nu este
singura varianta.

153
00:13:57,994 --> 00:14:00,695
E gata să plece?

154
00:14:00,697 --> 00:14:03,763
Gândește-te la asta, Joe.

155
00:14:03,765 --> 00:14:04,800
Da.

156
00:14:16,578 --> 00:14:17,844
În regulă, fetiță.

157
00:14:17,846 --> 00:14:19,946
Hai să te ducem acasă,
te duc la culcare.

158
00:14:19,948 --> 00:14:21,418
Bine.

159
00:14:23,418 --> 00:14:26,255
Pa, tată.

160
00:14:27,390 --> 00:14:29,425
Ne vedem acasa.
Da.

161
00:14:31,861 --> 00:14:33,330
Asta e, uh

162
00:14:37,266 --> 00:14:40,033
fata lui Donny.

163
00:14:40,035 --> 00:14:41,604
Corect?

164
00:14:43,840 --> 00:14:45,509
Asta e Charlotte, tată.

165
00:14:46,742 --> 00:14:48,678
Asta e nepoata ta.

166
00:14:52,615 --> 00:14:54,348
Da, da, așa e.

167
00:14:54,350 --> 00:14:57,354
Da, Charlotte, da.

168
00:15:01,491 --> 00:15:04,727
Hai să te ducem acasă, Pops, hmm?

169
00:16:13,362 --> 00:16:14,797
Ești gata nenorocitule, hmm?

170
00:16:21,870 --> 00:16:23,771
Hei.

171
00:16:23,773 --> 00:16:25,642
Nu mă îndoi, omule.

172
00:17:00,108 --> 00:17:02,442
Deci cât de des faci
cursa asta din nou spre nord?

173
00:17:02,444 --> 00:17:04,879
Cam o dată la două săptămâni.

174
00:17:04,881 --> 00:17:07,681
Bine, orice alți șoferi
care fac asta să alerge?

175
00:17:07,683 --> 00:17:09,950
Nu ne vom implica
oricine altcineva, omule.

176
00:17:09,952 --> 00:17:13,520
De ce naiba nu? Așa se face
vă ramificați, mutați în sus.

177
00:17:13,522 --> 00:17:16,457
Nu ai pe nimeni altcineva
ai încredere să ajungi la această afacere?

178
00:17:16,459 --> 00:17:17,758
Nu e vorba de încredere, omule.

179
00:17:17,760 --> 00:17:19,593
Doar că nu sunt
implicând pe oricine altcineva.

180
00:17:19,595 --> 00:17:21,429
De aceea ești mereu
va rămâne un nenorocit de alergător.

181
00:17:21,431 --> 00:17:23,764
În regulă, omule.
O să-mi adun banii.

182
00:17:25,100 --> 00:17:26,200
Stai!

183
00:17:26,202 --> 00:17:28,001
Ce naiba?!

184
00:17:29,771 --> 00:17:31,140
Isus Hristos.

185
00:17:33,943 --> 00:17:35,612
Ce naiba, omule?

186
00:17:37,814 --> 00:17:38,915
La naiba.

187
00:17:48,991 --> 00:17:50,794
Ce naiba?

188
00:17:53,029 --> 00:17:54,194
O, Iisuse Hristoase.

189
00:17:54,196 --> 00:17:55,863
Ce dracu e în neregulă cu tine?

190
00:17:55,865 --> 00:17:58,632
Tot ce trebuia să faci era să conduci
dracului de camion, omule!

191
00:17:58,634 --> 00:17:59,933
Trebuie să luăm rahatul ăsta
afară de aici

192
00:17:59,935 --> 00:18:01,602
înainte să vină cineva, omule.

193
00:18:01,604 --> 00:18:04,508
La dracu. Du-te să-mi ia geanta
iar toporul.

194
00:18:15,550 --> 00:18:17,052
La dracu '!

195
00:18:19,888 --> 00:18:21,788
Unde este?
Chiar aici, chiar aici.

196
00:18:21,790 --> 00:18:23,623
Dă-mi lanterna dracului.

197
00:18:23,625 --> 00:18:25,960
Chiar aici?
Deschide nenorocitul ăla.

198
00:18:25,962 --> 00:18:27,060
Iată.

199
00:18:33,035 --> 00:18:35,835
Asta e camioneta mea, omule!
Sfinte rahat.

200
00:18:35,837 --> 00:18:37,071
Asta e camioneta mea!

201
00:18:37,073 --> 00:18:39,172
Relaxați-vă.
Deschide jurnalul.

202
00:18:39,174 --> 00:18:41,808
Omule, întoarce-te aici.
Grăbiţi-vă.

203
00:18:46,081 --> 00:18:48,015
Doamne, asta e o grămadă de droguri.

204
00:18:48,017 --> 00:18:49,682
Știu. Te cam face greu,
nu-i asa?

205
00:18:49,684 --> 00:18:51,285
Haide.
Încărcați dracului de geanta.

206
00:18:51,287 --> 00:18:54,790
Iată, scoate-l din geantă.
Oh, la naiba.

207
00:18:56,791 --> 00:18:58,057
La dracu.

208
00:18:58,059 --> 00:19:00,730
La dracu. Trebuie
stinge asta, omule.

209
00:19:02,764 --> 00:19:04,899
Trebuie să scăpăm de droguri
înainte să vină polițiștii.

210
00:19:04,901 --> 00:19:06,566
Doar pune-l în geantă.

211
00:19:06,568 --> 00:19:08,736
Omule, dă-ți seama
unde vom merge.

212
00:19:08,738 --> 00:19:10,203
În regulă.

213
00:19:10,205 --> 00:19:12,640
Nu suntem prea departe
din cabina șefului meu.

214
00:19:12,642 --> 00:19:15,276
Sunt câteva mile în sus de drum.
O vom ascunde acolo.

215
00:19:15,278 --> 00:19:17,213
Bine, hai să mergem.

216
00:20:03,992 --> 00:20:06,326
Dragă, ce faci?

217
00:20:06,328 --> 00:20:08,062
E aproape
una dimineata.

218
00:20:08,064 --> 00:20:10,364
Aproape am terminat.
Du-te înapoi înăuntru.

219
00:20:10,366 --> 00:20:11,835
Joe.

220
00:20:15,104 --> 00:20:16,870
Uită-te la mine.

221
00:20:16,872 --> 00:20:18,141
Hei.

222
00:20:24,346 --> 00:20:26,950
Nu vreau să-l pun pe tatăl meu
într-o casă.

223
00:20:41,931 --> 00:20:44,901
El este cel mai puternic om
Am știut vreodată.

224
00:20:46,801 --> 00:20:48,671
Acum uită-te la el.

225
00:20:53,776 --> 00:20:56,580
Nu o vreau pe Charlotte
văzându-l așa.

226
00:21:01,916 --> 00:21:03,619
Știu.

227
00:21:05,154 --> 00:21:06,957
Dar suntem o familie.

228
00:21:10,058 --> 00:21:11,193
Bine?

229
00:21:12,994 --> 00:21:15,264
Și vom face
trece prin asta.

230
00:21:17,165 --> 00:21:20,669
Poate asta nu are
să fie singura noastră decizie.

231
00:21:22,904 --> 00:21:25,208
Poți vorbi cu tatăl tău.

232
00:21:27,410 --> 00:21:29,742
Du-l la cabină.

233
00:21:29,744 --> 00:21:32,813
Doar tu și el.

234
00:21:32,815 --> 00:21:35,085
Știi că îi place acolo.

235
00:21:37,252 --> 00:21:40,189
Doar primiți conversația
a început.

236
00:21:44,225 --> 00:21:45,194
Hei.

237
00:22:17,859 --> 00:22:20,729
Bine, asta este.
Slavă domnului.

238
00:22:35,077 --> 00:22:36,910
Ești sigur că e bine aici?

239
00:22:36,912 --> 00:22:38,948
Da. Joe nu este
Vin aici sus, omule.

240
00:22:42,050 --> 00:22:43,686
Oh, la naiba.

241
00:22:49,991 --> 00:22:51,126
În regulă.

242
00:22:56,097 --> 00:22:57,901
Haide, omule,
grăbește-te.

243
00:23:00,336 --> 00:23:03,504
E frig ca rahatul aici sus.

244
00:23:03,506 --> 00:23:04,808
Aici.

245
00:23:07,910 --> 00:23:10,443
Bine, bine, omule.
O vom ridica mâine.

246
00:23:10,445 --> 00:23:12,312
La dracu.

247
00:23:12,314 --> 00:23:13,913
Omule, îngheț.

248
00:23:13,915 --> 00:23:15,949
Doar ia-o
dacă ți-e al naibii de frig.

249
00:23:15,951 --> 00:23:17,049
Omule, încerc
pentru a împărtăși cu tine.

250
00:23:17,051 --> 00:23:18,352
Ia dracului de pătură, omule.

251
00:23:19,521 --> 00:23:20,988
Stai aici.

252
00:23:20,990 --> 00:23:22,325
Slavă domnului.

253
00:23:27,363 --> 00:23:29,829
La dracu.

254
00:23:29,831 --> 00:23:32,900
E în regulă. Relaxați-vă.
Nu-ți face griji.

255
00:23:36,806 --> 00:23:39,006
Multumesc, domnule!

256
00:23:39,008 --> 00:23:40,841
Nenorocitule prost.

257
00:23:40,843 --> 00:23:42,441
Acest lucru este chiar amuzant
pentru tine, nu?

258
00:23:42,443 --> 00:23:44,377
Rahatul ăla pe o parte
de drum, asta e viața mea.

259
00:23:44,379 --> 00:23:46,180
Ar trebui să fii îngrijorat
despre Kassen.

260
00:23:46,182 --> 00:23:49,285
Trebuie să sun,
deci taci naibii despre asta.

261
00:24:07,202 --> 00:24:09,004
Ce e, Kassen?

262
00:24:11,507 --> 00:24:13,440
Ți-e foame?

263
00:24:13,442 --> 00:24:16,045
Clătitele aici nu sunt pe jumătate rele.

264
00:24:19,949 --> 00:24:25,052
Uite, știu că am greșit,

265
00:24:25,054 --> 00:24:27,990
dar voi face
chestia asta corect.

266
00:24:32,060 --> 00:24:34,263
Vă rog să-mi dați șansa.

267
00:24:36,632 --> 00:24:38,168
La dracu.

268
00:24:57,353 --> 00:24:58,352
Ce?

269
00:24:58,354 --> 00:25:00,187
Ușoară sughiț.

270
00:25:00,189 --> 00:25:01,555
Nu o am cu mine.

271
00:25:01,557 --> 00:25:03,323
Oh, nu.

272
00:25:03,325 --> 00:25:06,994
Dar am primit toată încărcătura.
Verifică asta, omule.

273
00:25:06,996 --> 00:25:09,196
Știu că ai vrut să mă răspândesc
asta de-a lungul mai multor curse,

274
00:25:09,198 --> 00:25:13,066
dar am primit totul
nenorocit de lucru într-o singură călătorie.

275
00:25:13,068 --> 00:25:15,067
Geniu.

276
00:25:15,069 --> 00:25:17,069
Unde este?

277
00:25:17,071 --> 00:25:19,038
E peste graniță, omule.
L-am ascuns.

278
00:25:19,040 --> 00:25:20,941
Totul e bine.

279
00:25:20,943 --> 00:25:23,410
Ușor sughiț este asta
am răsturnat camionul,

280
00:25:23,412 --> 00:25:24,978
și au venit polițiștii.

281
00:25:24,980 --> 00:25:26,646
L-am luat pe băiatul meu, Pete
venind după ea.

282
00:25:26,648 --> 00:25:29,682
Nu vă faceți griji.
Totul e bine, bine?

283
00:25:29,684 --> 00:25:31,951
Spune-i lui Pete să stea acasă.

284
00:25:31,953 --> 00:25:34,421
Vin.
Nu poți fuma asta aici.

285
00:25:34,423 --> 00:25:36,289
Îl voi face să o stingă.
Unde dracu esti?

286
00:25:36,291 --> 00:25:38,258
E în regulă.
Un hotel al naibii de rahat.

287
00:25:38,260 --> 00:25:40,259
Domnule!
E în regulă, doamnă. Am înțeles.

288
00:25:40,261 --> 00:25:42,328
Unde suntem, Weston?

289
00:25:42,330 --> 00:25:44,498
Greenwood Inn, camera opt.

290
00:25:44,500 --> 00:25:47,036
Suntem la Greenwood Inn,
camera opt.

291
00:25:50,972 --> 00:25:51,974
La dracu.

292
00:25:54,175 --> 00:25:56,311
Oprește-o, ticălosule.

293
00:25:58,279 --> 00:25:59,214
Dickhead.

294
00:26:07,990 --> 00:26:09,491
Asta o să doară.

295
00:26:44,026 --> 00:26:47,326
Dimineaţă.

296
00:26:47,328 --> 00:26:48,996
Hei, tată.

297
00:26:48,998 --> 00:26:51,198
Bună, bunicule.

298
00:26:51,200 --> 00:26:52,298
Hei!

299
00:26:52,300 --> 00:26:54,133
Uită-te la tine.

300
00:26:54,135 --> 00:26:56,236
Hei, faci asta pentru mine?
Da.

301
00:26:56,238 --> 00:26:57,738
Multumesc.

302
00:26:57,740 --> 00:26:59,306
Hei, Pop, cum te simți azi?

303
00:26:59,308 --> 00:27:01,741
Sunt bine. Mă simt bine.

304
00:27:01,743 --> 00:27:05,379
Hei, mă simt ca
Sunt gata să mă întorc la muncă.

305
00:27:05,381 --> 00:27:08,081
Cred că trebuie să iei
ziua liberă, tată, bine?

306
00:27:08,083 --> 00:27:10,217
Mă gândeam că poate
ne-am urca la cabana.

307
00:27:10,219 --> 00:27:11,254
Cabină? Pentru ce?

308
00:27:13,622 --> 00:27:16,155
Ei bine, mă poți ajuta
inchide-l pentru iarna.

309
00:27:16,157 --> 00:27:18,458
Asta e prima dată
bătrânul tău

310
00:27:18,460 --> 00:27:21,327
mi-a cerut vreodată ajutorul
cu orice.

311
00:27:21,329 --> 00:27:24,197
Bine, mă duc.

312
00:27:24,199 --> 00:27:25,565
Vreau să merg. Vă rog?

313
00:27:25,567 --> 00:27:26,767
Hei, te duc la vânătoare.

314
00:27:26,769 --> 00:27:28,802
Poate pot repara
unul dintre acele obiceiuri proaste

315
00:27:28,804 --> 00:27:31,537
tu ridici
de la tatăl tău.

316
00:27:31,539 --> 00:27:34,274
Știi ce? De fapt,
Nu trebuie să lucrez azi,

317
00:27:34,276 --> 00:27:36,343
asa ca am nevoie de ajutorul tau
pe aici.

318
00:27:36,345 --> 00:27:38,210
Oh, mami, te rog?

319
00:27:38,212 --> 00:27:40,680
Nu-mi arunca privirea asta.
Nu, doamnă.

320
00:27:40,682 --> 00:27:42,348
Nu te uita la mine.

321
00:27:42,350 --> 00:27:44,250
Tată, nu te văd niciodată.

322
00:27:44,252 --> 00:27:45,684
Charlotte, ascultă-mă.
Îți sunt dator, bine, iubito?

323
00:27:45,686 --> 00:27:47,054
Promit că te voi lua
data viitoare.

324
00:27:47,056 --> 00:27:49,155
Întotdeauna spui asta.

325
00:27:49,157 --> 00:27:50,592
Ea este a ta.

326
00:27:52,493 --> 00:27:54,393
Ascultă, am tot
împachetat,

327
00:27:54,395 --> 00:27:56,063
deci vrei
să-ți ia lucrurile?

328
00:27:56,065 --> 00:27:59,635
În regulă. Te superi
daca mananc mai intai un ou?

329
00:28:09,411 --> 00:28:11,143
voi conduce.

330
00:28:11,145 --> 00:28:13,846
Am înțeles, Pops, am înțeles.

331
00:28:13,848 --> 00:28:15,050
În regulă.

332
00:28:23,125 --> 00:28:24,594
Stai confortabil, bătrâne.

333
00:30:29,283 --> 00:30:30,552
La dracu.

334
00:30:38,926 --> 00:30:40,663
Ah.

335
00:30:41,730 --> 00:30:43,798
Hei.
Hei.

336
00:30:46,969 --> 00:30:49,272
La naiba! Cobori
pe rahatul asta, nu?

337
00:30:50,606 --> 00:30:52,505
Frumos G.I. Joe echipament, băiete.

338
00:30:52,507 --> 00:30:54,240
Cine este prietenul tău?

339
00:30:54,242 --> 00:30:56,242
Acesta este Weston, omule.
El va deschide calea.

340
00:30:56,244 --> 00:30:57,710
Bine.

341
00:30:57,712 --> 00:30:59,412
De ce nu
plimbare cu Gentry?

342
00:30:59,414 --> 00:31:01,651
Poți să mergi cu noi, Weston.

343
00:31:02,951 --> 00:31:04,953
Domnilor!

344
00:31:08,624 --> 00:31:11,227
Hei, hei, hei, hei, ușor, omule.

345
00:31:12,327 --> 00:31:14,297
Hei, ce e, omule?

346
00:31:16,964 --> 00:31:18,533
Ce mai faci?

347
00:31:28,844 --> 00:31:30,509
Bun.

348
00:31:30,511 --> 00:31:32,845
Avem putere.

349
00:31:32,847 --> 00:31:35,917
Vom deschide perdelele alea,
lasa putina lumina sa intre.

350
00:32:01,843 --> 00:32:04,044
Cineva a părăsit pătuțul
pe jumătate goală.

351
00:32:04,046 --> 00:32:05,778
Vrei să aduci niște cherestea?

352
00:32:05,780 --> 00:32:06,816
Da.

353
00:32:21,896 --> 00:32:22,831
Iată.

354
00:32:25,334 --> 00:32:27,366
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă, tată?

355
00:32:27,368 --> 00:32:29,869
De ce nu primești
cafeaua merge?

356
00:32:29,871 --> 00:32:33,605
Da, da, doar un minut.

357
00:32:33,607 --> 00:32:35,543
Pot să vă întreb ceva?

358
00:32:43,885 --> 00:32:47,522
Îți amintești ce sa întâmplat
aseară la bar?

359
00:32:49,790 --> 00:32:52,558
Am avut un dezacord,
înfășurat cu 11 ochiuri.

360
00:32:52,560 --> 00:32:55,394
Da, îmi amintesc.

361
00:32:55,396 --> 00:32:58,097
Ai prins o femeie de braț
și a încercat să o scoată afară.

362
00:32:58,099 --> 00:33:00,836
Au spus că te-ai gândit
ea era mama.

363
00:33:02,570 --> 00:33:05,040
nu. Eu nu cred acest lucru.

364
00:33:08,609 --> 00:33:11,143
Îți amintești că ai văzut
Charlotte la spital?

365
00:33:11,145 --> 00:33:15,515
Hei, ce este asta, nu?
ce faci?

366
00:33:15,517 --> 00:33:17,687
Care sunt aceste întrebări?

367
00:33:19,554 --> 00:33:22,921
Doctorul crede că ai nevoie
un alt tip de supraveghere.

368
00:33:25,394 --> 00:33:27,460
Trebuie să fiu supravegheat?

369
00:33:27,462 --> 00:33:29,629
Nu, dar când pleci
și să faci chestii așa

370
00:33:29,631 --> 00:33:33,066
Ce mai crede doctorul?

371
00:33:33,068 --> 00:33:36,068
Trebuie să fiu pus undeva,
poate pus într-o casă, nu?

372
00:33:36,070 --> 00:33:37,970
Nu, nu suntem
fac asta, bine?

373
00:33:37,972 --> 00:33:39,806
Dar trebuie să vorbim despre
altceva ce putem face.

374
00:33:39,808 --> 00:33:41,941
Oh, facem, nu?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

375
00:33:41,943 --> 00:33:44,611
Când bătrânul meu
mi-a dat moara,

376
00:33:44,613 --> 00:33:46,179
nu trebuia pentru că
încă putea să o facă,

377
00:33:46,181 --> 00:33:47,479
si asa as putea si eu.

378
00:33:47,481 --> 00:33:48,914
Nu l-am dat la pășune.

379
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
nu l-am pus eu
într-o casă blestemată

380
00:33:50,585 --> 00:33:51,985
cu o grămadă de salivare,
urez de pat nenorociți bătrâni.

381
00:33:51,987 --> 00:33:53,519
Nu voi face
te pun într-o casă.

382
00:33:53,521 --> 00:33:56,055
Ai al naibii de dreptate
nu esti!

383
00:33:56,057 --> 00:33:57,660
Pops

384
00:33:59,027 --> 00:34:00,129
Da.

385
00:34:01,962 --> 00:34:04,631
Am uitat unele lucruri acum,
bine?

386
00:34:04,633 --> 00:34:07,933
Hei, de ce nu încerci
căzând 40 de picioare

387
00:34:07,935 --> 00:34:10,437
cu nimic
ci o cursă de elicopter

388
00:34:10,439 --> 00:34:12,004
să-ți spargi căderea?

389
00:34:12,006 --> 00:34:14,908
Vezi cum ai terminat, nu?

390
00:34:14,910 --> 00:34:17,042
Lovitură fierbinte.

391
00:34:17,044 --> 00:34:20,212
Pop, nu vreau să lupt.
Vreau doar să vorbesc.

392
00:34:20,214 --> 00:34:21,881
Da?

393
00:34:21,883 --> 00:34:24,620
Funcționează
ai crezut ca ar fi?

394
00:34:25,921 --> 00:34:27,790
La naiba.

395
00:35:09,664 --> 00:35:12,100
La dracu.
Oprește-te chiar aici.

396
00:35:22,042 --> 00:35:23,044
Ah, la dracu.

397
00:35:27,515 --> 00:35:29,017
Uh, cred că, uh

398
00:35:30,584 --> 00:35:32,584
Cred că Joe
Poate fi aici sus, omule.

399
00:35:32,586 --> 00:35:33,953
Omule, ce naiba
vorbesti despre?

400
00:35:33,955 --> 00:35:35,754
Ai spus geanta
ar fi în siguranță.

401
00:35:35,756 --> 00:35:37,025
În regulă.

402
00:35:39,560 --> 00:35:41,026
Alte drumuri de aici?

403
00:35:41,028 --> 00:35:43,796
Nu, acesta este singurul.
Există trasee pentru ATV-uri

404
00:35:43,798 --> 00:35:45,665
care merg spre ravenele din spate
și Blue Mountain,

405
00:35:45,667 --> 00:35:47,100
dar acesta este singurul drum.

406
00:35:47,102 --> 00:35:49,167
Cabana e cam
la o jumătate de milă distanță.

407
00:35:49,169 --> 00:35:50,602
Serviciu celular?

408
00:35:50,604 --> 00:35:52,906
Nu aici sus.

409
00:35:52,908 --> 00:35:55,841
Cu excepția poate sus
pe Muntele Albastru.

410
00:35:55,843 --> 00:35:58,277
În regulă, ne vom asigura
drumul la 150 de metri.

411
00:35:58,279 --> 00:36:00,913
Clay, Louisi,
luați partea de est a drumului.

412
00:36:00,915 --> 00:36:04,116
Ridley, Essington,
iei la vest de drum.

413
00:36:04,118 --> 00:36:05,618
O să-l flancăm.
Pregătiți-vă.

414
00:36:05,620 --> 00:36:08,187
Eu, G.I. Joe,
lasă-mă să iau una dintre ele.

415
00:36:08,189 --> 00:36:09,788
Hei, hei, hei, hei.

416
00:36:09,790 --> 00:36:12,591
Uite, îl cunosc pe tipul ăsta.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

417
00:36:12,593 --> 00:36:14,861
Ce este asta, omule?
Vorbește cu el, nenorocitule?

418
00:36:14,863 --> 00:36:17,196
Trebuie doar să ne întoarcem acolo
și ia-ne rahatul.

419
00:36:17,198 --> 00:36:20,299
Oricine nu a făcut-o regal
nenorocit în ultimele 24 de ore,

420
00:36:20,301 --> 00:36:22,067
ridică mâna.

421
00:36:22,069 --> 00:36:24,671
Taci naibii
și fă cum ți se spune.

422
00:36:24,673 --> 00:36:25,908
Loviți-l.

423
00:36:58,372 --> 00:36:59,741
Ce

424
00:37:19,093 --> 00:37:21,129
Latch este spart.

425
00:37:24,265 --> 00:37:26,669
Ce dracu este asta?
Nu știu.

426
00:37:29,403 --> 00:37:30,669
Da.

427
00:37:30,671 --> 00:37:32,372
Sunt urme acolo.

428
00:37:32,374 --> 00:37:33,709
Urme de pași

429
00:37:35,644 --> 00:37:37,279
pe aici.

430
00:37:43,051 --> 00:37:44,250
Bună, tati.

431
00:37:44,252 --> 00:37:46,721
Charlotte, ce ești?
faci aici?

432
00:37:48,055 --> 00:37:50,422
Mama ta știe
unde esti?

433
00:37:50,424 --> 00:37:52,225
I-am lăsat un bilet.

434
00:37:52,227 --> 00:37:53,926
Ai fost în spate
a camionului meu?

435
00:37:53,928 --> 00:37:57,230
Da.
Iubito, ești un ticălos.

436
00:37:57,232 --> 00:37:58,334
Pops, hai să mergem!

437
00:38:05,240 --> 00:38:06,839
Toată lumea este în poziție?

438
00:38:06,841 --> 00:38:08,408
Nu încă.

439
00:38:08,410 --> 00:38:09,745
Aproape.

440
00:38:16,685 --> 00:38:19,118
Tată, îmi pare rău.

441
00:38:19,120 --> 00:38:20,723
Urcă-te în mașină.

442
00:39:02,296 --> 00:39:04,797
Un alt bărbat călărește pușca.

443
00:39:04,799 --> 00:39:06,268
Scoate-le pe amândoi.

444
00:39:25,787 --> 00:39:27,319
Ce?

445
00:39:27,321 --> 00:39:28,756
Ceva nu e în regulă.

446
00:39:34,395 --> 00:39:35,998
Haide.

447
00:39:37,131 --> 00:39:38,900
Iubito, coboară, coboară.

448
00:39:45,305 --> 00:39:46,774
Nicio lovitură.

449
00:39:48,408 --> 00:39:50,810
Să trecem la perimetru
a cabinei.

450
00:39:50,812 --> 00:39:52,879
Essington,
ia colțul din spate de est.

451
00:39:52,881 --> 00:39:55,314
Louisi, față de est.

452
00:39:55,316 --> 00:39:57,350
Ridley, vei lua
partea de vest a frontului.

453
00:39:57,352 --> 00:39:59,151
Și, Clay, ia partea din spate spre vest.

454
00:39:59,153 --> 00:40:01,354
Anunță-mă când
sunteți fiecare în poziție.

455
00:40:01,356 --> 00:40:03,022
Să mergem.

456
00:40:03,024 --> 00:40:05,094
Poți călări
în scaunul băiatului mare.

457
00:40:06,227 --> 00:40:07,830
La naiba, omule.

458
00:40:28,515 --> 00:40:31,017
Închide draperiile, Pops.
Ce se întâmplă?

459
00:40:31,019 --> 00:40:33,955
O să fie bine, iubito.
O să fie bine.

460
00:40:38,493 --> 00:40:40,125
tati?

461
00:40:40,127 --> 00:40:42,196
O să fie bine,
iubito, bine?

462
00:40:51,406 --> 00:40:54,140
CB-ul este în magazie.
Ești bun să tragi?

463
00:40:54,142 --> 00:40:55,844
Ce crezi?

464
00:40:58,312 --> 00:41:00,413
tata?
O să fie bine, iubito.

465
00:41:00,415 --> 00:41:02,415
Bunicul și cu mine trebuie să facem
câteva lucruri, bine?

466
00:41:02,417 --> 00:41:04,787
pot ajuta.
Ajută rămânând departe de vedere.

467
00:41:09,457 --> 00:41:11,489
Este foarte important ca
nu deschide ușa asta

468
00:41:11,491 --> 00:41:12,524
dacă nu este pentru mine, bine?

469
00:41:12,526 --> 00:41:14,259
Bine.
Bine, iubito.

470
00:41:14,261 --> 00:41:16,162
Intră acolo.

471
00:41:16,164 --> 00:41:17,499
Bine, te iubesc.

472
00:41:46,227 --> 00:41:47,229
Ehh.

473
00:41:48,962 --> 00:41:51,529
Odată ce ești în poziție,
check-in.

474
00:41:51,531 --> 00:41:53,165
Copiere. În spate est.

475
00:41:53,167 --> 00:41:55,167
Am ajuns în spatele vestului.

476
00:41:55,169 --> 00:41:56,234
Copie. Față de vest.

477
00:41:56,236 --> 00:41:58,104
Roger. În spate est.

478
00:41:58,106 --> 00:42:00,508
Țineți-vă pozițiile
până când sacul este sigur.

479
00:42:37,278 --> 00:42:39,511
Acesta este Joe Braven
Muntele Albastru. Copiază cineva?

480
00:42:41,682 --> 00:42:44,582
Acesta este Joe Braven
Muntele Albastru. copiezi?

481
00:42:44,584 --> 00:42:46,986
Acesta este Fish and Game.
Haide, Joe.

482
00:42:46,988 --> 00:42:49,124
Acesta este Joe Braven.

483
00:43:13,113 --> 00:43:14,680
Haide, omule.
De ce stăm în jur?

484
00:43:14,682 --> 00:43:17,919
Dă-mi o armă. Voi intra acolo
și iau eu însumi.

485
00:43:20,421 --> 00:43:23,022
Îl cunoști pe tipul ăsta?

486
00:43:23,024 --> 00:43:24,393
Da, omule.

487
00:43:25,660 --> 00:43:27,596
Povestește-mi despre el.

488
00:43:31,332 --> 00:43:32,765
Câți dintre ei?

489
00:43:32,767 --> 00:43:35,203
Eu fac cel puțin patru.

490
00:43:36,303 --> 00:43:38,539
Dar trebuie să vezi asta.

491
00:43:46,180 --> 00:43:48,350
Nenorocitul.
Da.

492
00:43:51,252 --> 00:43:52,618
Ce ai de gând să faci?

493
00:43:52,620 --> 00:43:55,120
Mă duc să vorbesc cu el.
Nu, nu.

494
00:43:55,122 --> 00:43:57,122
Cu acea cantitate de droguri,
nu sunt aici să vorbească.

495
00:43:57,124 --> 00:44:00,594
Te vor mări,
scoate-te, apoi vino după noi.

496
00:44:03,464 --> 00:44:04,566
Am o idee.

497
00:44:06,801 --> 00:44:08,437
Fecior de curva.

498
00:44:22,082 --> 00:44:25,019
Hei, știi
ce faci?

499
00:44:26,153 --> 00:44:27,722
Cred că da, Pops.

500
00:44:29,390 --> 00:44:31,625
De ce nu
să-l aduci afară?

501
00:44:34,361 --> 00:44:35,727
Uite, familia lui e acolo.

502
00:44:35,729 --> 00:44:37,562
Să ne întoarcem
pentru rahat, omule.

503
00:44:37,564 --> 00:44:40,098
Nenorocitul are drogurile noastre.

504
00:44:40,100 --> 00:44:42,570
Doar scoate-l afară.

505
00:44:58,618 --> 00:44:59,819
El iese.

506
00:44:59,821 --> 00:45:01,589
Louisi, Ridley,
intra din spate.

507
00:45:05,693 --> 00:45:07,562
Ei bine, uită-te la tine.

508
00:45:11,332 --> 00:45:13,268
Îmi pare atât de rău, omule.

509
00:45:18,406 --> 00:45:20,605
Ah, domnule Braven.

510
00:45:20,607 --> 00:45:22,577
Îmi pare rău că vă întrerup ziua.

511
00:45:25,546 --> 00:45:27,649
Da.

512
00:45:34,321 --> 00:45:36,624
Unde naiba e
restul?

513
00:45:40,828 --> 00:45:44,529
Dacă mă împuști, băieții mei
va arde cealaltă jumătate.

514
00:45:44,531 --> 00:45:46,500
Bine.

515
00:45:48,669 --> 00:45:50,602
Îmi curăți proprietatea.

516
00:45:50,604 --> 00:45:53,506
Ne întâlnim în oraș
la Waverlin Cafe într-o oră.

517
00:45:53,508 --> 00:45:55,207
Îți voi aduce restul,
și nu mă vei mai vedea niciodată.

518
00:45:55,209 --> 00:45:56,542
Oh, nu, nu, nu, la naiba.

519
00:45:56,544 --> 00:45:58,710
Îți iei fundul Sasquatch
înapoi acolo

520
00:45:58,712 --> 00:46:00,546
și scoate-o pe toate acum,
nenorocitul.

521
00:46:00,548 --> 00:46:04,350
Nu, Joe,
Nu vreau să merg în oraș.

522
00:46:04,352 --> 00:46:06,484
Un băiat de oraș ca mine
nu ar fi binevenit acolo.

523
00:46:06,486 --> 00:46:12,327
Și în plus, dacă fug
în Stephanie sau Charlotte?

524
00:46:15,296 --> 00:46:18,297
Nu am venit aici
a ucide oameni buni.

525
00:46:18,299 --> 00:46:19,732
vreau doar
ce-mi aparține.

526
00:46:19,734 --> 00:46:21,670
Joe, doar fă
ce vor ei si apoi

527
00:46:25,372 --> 00:46:28,207
Deci ce zici să intri înăuntru?
ia restul,

528
00:46:28,209 --> 00:46:30,442
și apoi vom fi pe drum.

529
00:46:30,444 --> 00:46:32,178
Ai putea să faci asta pentru mine, Joe?

530
00:46:32,180 --> 00:46:34,346
Vă rog?

531
00:46:34,348 --> 00:46:36,218
Uh, da.

532
00:46:37,417 --> 00:46:38,720
Privește-l.

533
00:47:07,915 --> 00:47:09,515
Știi dacă dai
cealalta jumatate,

534
00:47:09,517 --> 00:47:11,584
suntem la fel de buni ca morți.

535
00:47:11,586 --> 00:47:13,953
Am un lunetist
în pădurea din faţă.

536
00:47:13,955 --> 00:47:15,891
Aș vrea să-l scot afară.

537
00:47:16,957 --> 00:47:18,756
Nu încă, Pops.

538
00:47:18,758 --> 00:47:20,359
Trebuie să o luăm pe Charlotte
de aici,

539
00:47:20,361 --> 00:47:22,328
apoi mă voi întoarce după tine.

540
00:47:22,330 --> 00:47:24,732
Până atunci, așteptați.

541
00:47:26,834 --> 00:47:28,837
Recepţionat.

542
00:48:07,841 --> 00:48:09,875
Bună, iubito. Te-am prins.

543
00:48:09,877 --> 00:48:11,880
Te descurci atât de bine.
Haide.

544
00:48:13,781 --> 00:48:16,281
O să fie bine,
bine?

545
00:48:16,283 --> 00:48:18,783
În curând, bunicul și cu mine vom merge
am nevoie de ajutorul tău, bine?

546
00:48:18,785 --> 00:48:21,453
Sunt gata.
Asta e fetița mea dură.

547
00:48:21,455 --> 00:48:23,391
Stai chiar aici.
Mă întorc imediat.

548
00:48:26,294 --> 00:48:27,959
Încă le ai?

549
00:48:27,961 --> 00:48:29,594
Da, da.

550
00:48:29,596 --> 00:48:31,799
Așteaptă semnalul meu.

551
00:48:47,881 --> 00:48:49,881
Odată ce avem
cealaltă jumătate asigurată,

552
00:48:49,883 --> 00:48:51,049
scoate-le pe toate.

553
00:48:51,051 --> 00:48:52,850
Copiați asta.

554
00:48:52,852 --> 00:48:54,255
Copie.

555
00:49:09,803 --> 00:49:11,639
Da da.

556
00:49:53,948 --> 00:49:54,915
Are geanta!

557
00:49:56,883 --> 00:49:57,818
La dracu '!

558
00:50:00,020 --> 00:50:01,919
La naiba. Tu cu mine.

559
00:50:01,921 --> 00:50:04,555
Pune niște acoperire.
Al doilea etaj.

560
00:50:04,557 --> 00:50:05,723
La naiba!

561
00:50:08,828 --> 00:50:11,029
Nimeni nu iese din acea cabină.

562
00:50:11,031 --> 00:50:12,730
Merge!
Oh, la naiba, nu!

563
00:50:12,732 --> 00:50:13,702
Hei!

564
00:50:15,669 --> 00:50:16,801
Hei!

565
00:50:16,803 --> 00:50:18,572
Hei, am nevoie de o armă!

566
00:50:24,511 --> 00:50:25,846
La dracu.

567
00:51:10,591 --> 00:51:11,957
Charlotte,
iti amintesti planul?

568
00:51:11,959 --> 00:51:13,725
Bine.
Da?

569
00:51:13,727 --> 00:51:15,127
Ajungi sus,
o suni pe mama.

570
00:51:15,129 --> 00:51:17,062
Da.
Te iubesc.

571
00:51:17,064 --> 00:51:18,596
Merge.

572
00:51:18,598 --> 00:51:19,968
Fugi, fugi.

573
00:51:24,004 --> 00:51:25,839
Merge!

574
00:52:21,961 --> 00:52:23,594
Stop.

575
00:52:23,596 --> 00:52:25,066
Opreste motorul.

576
00:52:52,725 --> 00:52:54,926
Așteaptă.

577
00:52:54,928 --> 00:52:59,997
Drumul principal este în direcția aceea.
De ce se întoarce în jurul lui?

578
00:52:59,999 --> 00:53:01,866
Ah
Ce se întâmplă?

579
00:53:01,868 --> 00:53:05,707
Nu încearcă să fugă.
Se întoarce la cabină.

580
00:53:08,142 --> 00:53:10,308
merg în sus,
încercați să găsiți o poziție de lunetist.

581
00:53:10,310 --> 00:53:12,513
Îl împingi înapoi spre mine.

582
00:53:19,285 --> 00:53:20,521
Charlotte!

583
00:53:23,122 --> 00:53:25,158
Charlotte, haide, iubito.

584
00:54:59,986 --> 00:55:00,954
Oh, la naiba!

585
00:55:03,424 --> 00:55:05,189
În regulă.

586
00:55:05,191 --> 00:55:06,792
El este jos
partea ta a defileului.

587
00:55:06,794 --> 00:55:08,830
Asigurați geanta,
curăță-l.

588
00:56:02,515 --> 00:56:03,915
Am luat geanta.

589
00:56:03,917 --> 00:56:06,051
Și unde e Braven?

590
00:56:06,053 --> 00:56:07,821
Îl voi găsi.

591
00:56:26,540 --> 00:56:27,775
Kassen, Joe nu a făcut-o

592
00:56:29,109 --> 00:56:30,408
Gentry, spune din nou.

593
00:56:30,410 --> 00:56:32,312
Spune din nou, Gentry.

594
00:57:48,888 --> 00:57:50,422
Vă rugăm să ridicați.

595
00:57:51,490 --> 00:57:52,857
Joe.
mama?

596
00:57:52,859 --> 00:57:54,392
Charlotte?

597
00:57:54,394 --> 00:57:55,593
Charlotte, nu poți
fugi asa.

598
00:57:55,595 --> 00:57:57,863
Stop. Mamă, sunt bărbați
trăgând în noi.

599
00:57:57,865 --> 00:58:00,031
Ce ați spus?
Ei trag.

600
00:58:00,033 --> 00:58:01,332
te voi întâlni
la bolovanul de pază

601
00:58:01,334 --> 00:58:02,334
pe Muntele Albastru.

602
00:58:02,336 --> 00:58:04,569
Unde ești? Buna ziua?

603
00:58:04,571 --> 00:58:06,238
Charlotte, iubito,
te pierd.

604
00:58:06,240 --> 00:58:08,073
alo, alo?

605
00:58:11,611 --> 00:58:13,444
Dacă vrei
pentru a efectua un apel

606
00:58:16,182 --> 00:58:17,515
Dacă vrei
pentru a efectua un apel

607
00:58:17,517 --> 00:58:18,919
La dracu.

608
00:58:28,127 --> 00:58:29,526
Șeriful Ossler.

609
00:58:29,528 --> 00:58:32,330
Hei, Cal?
Aceasta este Stephanie Braven.

610
00:58:32,332 --> 00:58:34,299
Ascultă, Joe este la
Muntele Albastru.

611
00:58:34,301 --> 00:58:36,567
Se pare că există
un fel de necaz.

612
00:58:36,569 --> 00:58:38,402
Probleme?
Da.

613
00:58:38,404 --> 00:58:40,437
Charlotte a sunat și a spus
erau bărbați care trăgeau.

614
00:58:40,439 --> 00:58:42,506
Nu știu.
Oricum, ea a pierdut recepția.

615
00:58:42,508 --> 00:58:44,375
Am încercat să o sun înapoi,
și nu pot trece.

616
00:58:44,377 --> 00:58:46,277
În regulă,
o vom verifica.

617
00:58:46,279 --> 00:58:48,145
Mă îndrept acolo sus chiar acum.
Nu, nu ești.

618
00:58:48,147 --> 00:58:49,247
Ne ocupăm noi.

619
00:58:49,249 --> 00:58:50,885
Grăbește-te, te rog.

620
00:58:53,185 --> 00:58:55,453
Dispatch, acesta este Ossler.

621
00:58:55,455 --> 00:58:57,388
Deputatul Harris și cu mine
se îndreaptă spre Muntele Albastru

622
00:58:57,390 --> 00:58:58,390
pentru a răspunde la un apel.

623
00:58:58,392 --> 00:58:59,491
Va sfatui cand ajungem.

624
00:58:59,493 --> 00:59:01,359
Ce se întâmplă?

625
00:59:01,361 --> 00:59:03,527
focuri trase peste
cabana Braven. Să mergem.

626
00:59:03,529 --> 00:59:05,330
Omule, uite,
probabil că sunt doar niște copii

627
00:59:05,332 --> 00:59:09,103
care împușcă cutii
niște stâlpi de gard sau așa ceva.

628
00:59:34,727 --> 00:59:36,329
La naiba, omule.

629
00:59:47,707 --> 00:59:49,010
Asta e dracului.

630
01:00:04,390 --> 01:00:05,593
La dracu.

631
01:00:07,694 --> 01:00:09,694
Cred că fiica lui Joe
era în acea cabină.

632
01:00:09,696 --> 01:00:12,629
Ridley, ajunge sus
a muntelui.

633
01:00:12,631 --> 01:00:15,936
Copilul încearcă să cheme ajutor.

634
01:00:59,678 --> 01:01:02,680
Essington.
Copie.

635
01:01:02,682 --> 01:01:04,248
Deplasați-vă în partea de vest
a cabinei.

636
01:01:04,250 --> 01:01:05,616
Luați o poziție de acoperire.

637
01:01:05,618 --> 01:01:08,152
Clay, ia-ți poziția
aproape de spate.

638
01:01:08,154 --> 01:01:10,254
Pun mâna pe această geantă,

639
01:01:10,256 --> 01:01:12,525
ucidem toate astea
fii de cățea.

640
01:02:21,160 --> 01:02:23,261
Clay, geanta era o altă momeală.

641
01:02:23,263 --> 01:02:24,863
Se îndreaptă spre tine.

642
01:02:24,865 --> 01:02:26,897
Mergi spre est de-a lungul traseului.
Vin.

643
01:02:26,899 --> 01:02:28,668
Îl vom flanca.

644
01:02:38,377 --> 01:02:39,546
Peste.

645
01:02:45,385 --> 01:02:46,917
Încerc să-l găsesc.

646
01:02:46,919 --> 01:02:48,785
Clay, găsește traseul ATV-ului.

647
01:02:48,787 --> 01:02:50,723
El revine pe asta.

648
01:02:52,658 --> 01:02:55,192
Drogurile sunt
încă în cabină.

649
01:02:55,194 --> 01:02:57,594
Essington, Hallett,
ține perimetrul.

650
01:02:57,596 --> 01:02:59,497
Nu te angaja.

651
01:02:59,499 --> 01:03:02,600
Nu-i oferi nicio scuză
să ardă acele droguri.

652
01:04:27,520 --> 01:04:28,455
La naiba!

653
01:04:40,933 --> 01:04:43,567
Ți-a fost dor de mine!

654
01:04:43,569 --> 01:04:44,801
La dracu '!

655
01:04:44,803 --> 01:04:47,839
Ar trebui doar
împușcă-l naibii.

656
01:04:47,841 --> 01:04:50,707
Indian prost.

657
01:04:50,709 --> 01:04:51,942
Uf!

658
01:04:51,944 --> 01:04:53,314
La dracu.

659
01:05:56,875 --> 01:05:58,345
Lut.

660
01:06:00,446 --> 01:06:02,849
Clay, îl vezi încă?
Nu încă.

661
01:07:22,995 --> 01:07:25,897
Haide.
El este chiar acolo!

662
01:07:25,899 --> 01:07:26,866
Haide!

663
01:07:45,952 --> 01:07:48,618
Essington,
Joe vine.

664
01:07:48,620 --> 01:07:51,622
Deplasați-vă în partea de est
a cabinei, lângă potecă.

665
01:07:51,624 --> 01:07:53,890
Vezi dacă nu poți obține
o lovitură curată asupra lunetistului acela.

666
01:07:53,892 --> 01:07:55,128
Scoate-l afară.

667
01:08:10,543 --> 01:08:12,713
al naibii de nenorocit.

668
01:08:51,717 --> 01:08:52,653
La dracu.

669
01:08:53,753 --> 01:08:54,988
Nu!

670
01:09:04,163 --> 01:09:06,133
Ah, la naiba!

671
01:09:07,900 --> 01:09:08,935
Fixați-l!

672
01:09:12,838 --> 01:09:14,707
tata! tata!

673
01:09:26,185 --> 01:09:28,254
tata! tata!

674
01:09:35,160 --> 01:09:37,597
Tată, tată, sunt Joe.

675
01:09:39,065 --> 01:09:42,133
Tată, sunt Joe.
Este Joe.

676
01:09:42,135 --> 01:09:44,935
Joe, Joe.

677
01:09:44,937 --> 01:09:45,905
Tată, eu sunt.

678
01:09:47,039 --> 01:09:48,939
Tată, ești Linden Braven.

679
01:09:48,941 --> 01:09:50,942
Tu ești Linden Braven.

680
01:09:50,944 --> 01:09:52,876
Tu ești Linden Braven.

681
01:09:52,878 --> 01:09:54,778
Sunt fiul tău.
Sunt fiul tău.

682
01:09:54,780 --> 01:09:57,581
Tu ești Linden Braven.
Sunt fiul tău. Sunt fiul tău.

683
01:09:57,583 --> 01:09:59,149
Shh, tată.

684
01:09:59,151 --> 01:10:00,721
Haide!

685
01:10:08,962 --> 01:10:11,362
Plecăm de aici.
Haide.

686
01:10:11,364 --> 01:10:12,598
Haide, tată.

687
01:10:16,735 --> 01:10:18,238
Haide, Pops.

688
01:10:19,872 --> 01:10:21,141
În regulă.

689
01:10:24,910 --> 01:10:27,044
Asta e, Pops.
Hai, hai.

690
01:10:27,046 --> 01:10:29,016
Te-am prins. Aici.

691
01:10:33,319 --> 01:10:34,620
În regulă.

692
01:10:37,289 --> 01:10:38,723
Stai jos, stai jos,
stai jos.

693
01:10:38,725 --> 01:10:41,160
Stai jos, stai jos.

694
01:10:43,029 --> 01:10:45,095
Pops, uită-te la mine.
Uită-te la mine.

695
01:10:45,097 --> 01:10:47,364
Am nevoie să aștepți aici, bine?
Bine.

696
01:10:47,366 --> 01:10:49,302
Stai aici.
vin cu tine.

697
01:10:56,909 --> 01:11:00,211
În regulă, Pops,
Mă întorc imediat.

698
01:11:00,213 --> 01:11:01,782
Joe.
Stai aici.

699
01:12:02,074 --> 01:12:03,309
Nu!

700
01:12:09,748 --> 01:12:11,183
Charlotte!

701
01:12:28,200 --> 01:12:30,033
Charlotte, fugi!

702
01:12:30,035 --> 01:12:32,239
Du-te la drum!

703
01:12:55,360 --> 01:12:57,294
Tu iei partea
și intrările din față.

704
01:12:57,296 --> 01:12:59,263
Voi merge pe spate.

705
01:12:59,265 --> 01:13:01,368
Luăm
cabana asta nenorocită acum.

706
01:13:02,502 --> 01:13:03,904
La dracu.

707
01:14:53,044 --> 01:14:54,911
Hei, hei!

708
01:14:54,913 --> 01:14:57,648
Cal, oprește-te. Este Charlotte.
Mama și tata au nevoie de ajutor!

709
01:14:57,650 --> 01:14:59,950
Sunt bărbați
urmărind pe mama și pe tata.

710
01:14:59,952 --> 01:15:01,417
Sunt peste tot în cabină.
Dispecerat, acesta este 101.

711
01:15:01,419 --> 01:15:03,019
Vă rugăm să trimiteți unitățile disponibile
la cabana Braven,

712
01:15:03,021 --> 01:15:04,890
Pasul Blue Mountain.
Haide, Glen.

713
01:16:34,280 --> 01:16:36,045
curajos!

714
01:16:36,047 --> 01:16:38,381
curajos!

715
01:16:38,383 --> 01:16:40,117
Oh, la naiba.

716
01:16:40,119 --> 01:16:42,555
Oh, oh, rahat.

717
01:16:59,171 --> 01:17:00,571
tata?
curajos!

718
01:17:00,573 --> 01:17:02,438
tata?

719
01:17:02,440 --> 01:17:03,409
tata!

720
01:17:05,144 --> 01:17:07,077
Iată-l.

721
01:17:07,079 --> 01:17:08,112
Lasă-l să plece.

722
01:17:08,114 --> 01:17:09,313
Lasă-l să plece!

723
01:17:09,315 --> 01:17:10,313
Aruncă toporul!

724
01:17:10,315 --> 01:17:11,581
Lasă-l să plece.

725
01:17:11,583 --> 01:17:13,416
Aruncă securea aia! [

726
01:17:14,486 --> 01:17:16,252
Doar dă-i drumul.

727
01:17:16,254 --> 01:17:18,455
Mă voi întoarce înăuntru,
ia geanta și poți pleca.

728
01:17:18,457 --> 01:17:19,790
Bine?
O să-mi iei geanta?

729
01:17:19,792 --> 01:17:21,625
Da.
O să-mi iei geanta acum?

730
01:17:21,627 --> 01:17:23,260
Îmi pare rău.

731
01:17:23,262 --> 01:17:25,795
Asta mi-am dorit
in primul rand!

732
01:17:25,797 --> 01:17:28,431
Adu-mi o altă geantă
de ursuleti? La naiba!

733
01:17:28,433 --> 01:17:30,466
Doar dă-i drumul.
El nu știe ce se întâmplă.

734
01:17:30,468 --> 01:17:32,236
E bolnav. Vă rog.

735
01:17:32,238 --> 01:17:34,138
Te rog, lasă-l să plece.
Doar dă-i drumul.

736
01:17:34,140 --> 01:17:35,805
Ai făcut asta.
Fiule, te rog.

737
01:17:35,807 --> 01:17:37,543
I-ai făcut asta!

738
01:17:38,610 --> 01:17:40,644
Nu!
Da!

739
01:17:40,646 --> 01:17:41,745
La naiba veche!
Nu!

740
01:17:41,747 --> 01:17:43,212
Da!

741
01:17:43,214 --> 01:17:44,782
Hei.

742
01:17:49,120 --> 01:17:50,723
Nu, nu, te rog nu.

743
01:17:54,560 --> 01:17:55,528
La dracu.

744
01:17:58,497 --> 01:17:59,796
fiule.

745
01:17:59,798 --> 01:18:01,767
tata.

746
01:18:11,843 --> 01:18:13,443
Nu.

747
01:18:13,445 --> 01:18:15,645
Nu, nu.

748
01:18:15,647 --> 01:18:18,318
tata.

749
01:18:19,851 --> 01:18:21,153
Pops.

750
01:18:24,556 --> 01:18:25,555
Nu.

751
01:18:25,557 --> 01:18:26,693
Oh, Doamne!

752
01:18:39,204 --> 01:18:40,203
Nu.

753
01:18:40,205 --> 01:18:41,641
Joe!

754
01:18:55,320 --> 01:18:56,355
Nu.

755
01:19:06,332 --> 01:19:08,564
Acesta este Cal.
focuri trase în cabina Braven.

756
01:19:08,566 --> 01:19:10,069
Se solicită backup imediat.

757
01:19:40,565 --> 01:19:41,700
Joe!

758
01:19:50,743 --> 01:19:52,408
101, acesta este 112.
copiezi?

759
01:19:52,410 --> 01:19:53,512
Un alt ofițer jos.

760
01:20:06,292 --> 01:20:08,561
Nu vă mișcați!
Mâinile unde pot

761
01:20:17,302 --> 01:20:19,670
Oh, iubito, ești bine?

762
01:20:19,672 --> 01:20:20,640
sunt bine.

763
01:20:22,208 --> 01:20:23,473
Unde este Charlotte?

764
01:20:23,475 --> 01:20:25,408
Nu știu.
O voi găsi.

765
01:20:25,410 --> 01:20:28,478
Cred că polițiștii sunt aici.
Înconjurați acest traseu. Ia-le.

766
01:20:28,480 --> 01:20:31,480
Du-te să ne găsești copilul, bine?
Da, desigur.

767
01:20:31,482 --> 01:20:33,285
Joe, unde e tata?
Du-te găsește-o.

768
01:21:24,770 --> 01:21:26,769
Bine.

769
01:21:26,771 --> 01:21:29,572
Ascultă, EMS și foc,
10-33, copie?

770
01:21:29,574 --> 01:21:31,875
Avem EMS pe drum.
Vine ambulanța.

771
01:21:31,877 --> 01:21:33,743
Glen!
Stephanie, dă-te jos!

772
01:21:33,745 --> 01:21:35,582
Charlotte e în mașină.
Du-te să aștepți acolo.

773
01:21:42,354 --> 01:21:44,688
mami! mami!
Iubito, iubito!

774
01:21:44,690 --> 01:21:46,689
Iubito, ești bine?

775
01:21:46,691 --> 01:21:47,858
Da.

776
01:21:47,860 --> 01:21:48,861
Oh, Doamne.

777
01:21:50,695 --> 01:21:51,964
Lasă-mă

778
01:25:17,903 --> 01:25:19,635
O, Joe.

779
01:25:19,637 --> 01:25:21,638
Care dracu e problema ta?

780
01:25:21,640 --> 01:25:24,107
Hai, nenorocitule.

781
01:25:24,109 --> 01:25:26,209
Haide!

782
01:25:26,211 --> 01:25:27,713
Haide!

783
01:25:45,797 --> 01:25:47,730
Oh, ți-o dau.

784
01:25:47,732 --> 01:25:50,069
Ești un nenorocit dur, Joe.
Îți dau asta.

785
01:26:14,760 --> 01:26:16,826
Ce se întâmplă, Joe?

786
01:26:16,828 --> 01:26:19,795
Mă iei
să pășești în asta?

787
01:26:19,797 --> 01:26:21,199
Ce este asta?

788
01:26:22,601 --> 01:26:24,701
Capcană pentru urs?

789
01:26:28,306 --> 01:26:30,806
O să te dezgust, Joe.

790
01:26:30,808 --> 01:26:32,809
O să-ți dezgust soția,

791
01:26:32,811 --> 01:26:35,211
și o să mă intestin
fetița ta,

792
01:26:35,213 --> 01:26:37,817
la fel ca eviscerat
bătrânul tău.

793
01:27:16,021 --> 01:27:17,723
Joe!

794
01:27:31,168 --> 01:27:32,202
Joe!

795
01:27:32,204 --> 01:27:33,339
tati?

796
01:27:34,405 --> 01:27:35,740
tati!

797
01:28:18,784 --> 01:28:20,052
Charlotte!

798
01:28:21,119 --> 01:28:24,190
tati!
Joe! Joe!

799
01:28:30,061 --> 01:28:31,961
Oh, Doamne!

800
01:28:31,963 --> 01:28:33,228
Te simți bine?

801
01:28:33,230 --> 01:28:35,000
sunt bine.
Slavă domnului.

802
01:28:45,010 --> 01:28:46,945
Slavă Domnului că ești bine.

803
01:28:57,088 --> 01:28:58,323
tata.

804
01:29:00,092 --> 01:29:01,758
Sunt bine, bine?

805
01:29:01,760 --> 01:29:03,326
am fost bine.

806
01:29:03,328 --> 01:29:05,131
am fost bine.